اگر رشته ریاضی خونده بودی فقط قلم و دفتر میخواستی
سال ۲۰۱۰ در دانشگاه كال آرت قبول شدم توی ۲۵ سالگی تازه وارد دانشگاه هنر شدم. باورم نمیشد روزی بتونم بلاخره هنر بخونم هنر که میدونید احتمالاً برای نزدیک به ۸۰ درصد خانوادههای ایرانی در حکم رشته کنار درس اصلی رو داره درس اصلی چیه؟ پزشکی ،مهندسی ،معماری و غیره و غیره. هنر برای اون وقتی که وقت اضافه داری كلاس هنری ثبتنام میکنى، عین شناکردن میتونی پزشک یا مهندس هنرمند هم بشى.خلاصه تفریح یعنی کلاً کاری که در اون احساس رضایت و شعف همراه با لذت باشه به درد شغل نمی خوره یا به قول مامانم اگر هنر بخونی آخر سر یک عبا و زنبیل میدن دستت که این عاقبت هنرمند. آخه خودش هم همین طوری شد تو امانیه اهواز رفت هنرستان آمنه ماشین نویسی و نقشه کشی اما هنوز درسش تموم نشده بود که شوهرش دادند سال آخر دبیرستان وقتی امتحان نهایی دیپلم فنی حرفه ای رو میداد باردار بود و اتفاقاً از قضای روزگار خانواده شوهر هم عبا سرش کردند و زنبیل هم همون خریدارش رو میگه که از سوپر مارکت بعد از تموم شدن امتحانات ش تو دستش بود و حالا اون خاطره تو مغزش تتو شده بود فکر میکرد هرچی بلاست از هنرستان آمنه سردرمیاره به خاطر همین با اینکه خونمون روبروی هنرستان آمنه بود آوردن اسم هر نوع رشته ای از هنرستان تو خونه قدغن بود خلاصه می فهمید که چرا میگم باورم نمیشه که تو دانشگاه هنر قرار بود درس بخونم. عکس کارت دانشگاهی هنوز چشم های حلقه زده از اشکم ر و نشون میده که همین گواهی خوشبختی بود که فكرمى كردم نصیبم شده.
شهریه دانشگاه در هر ترم ۳۱ هزار دلار بود به عبارتی ۶۲ هزار دلار برای هر سال؛طبیعتاً وسع خانوادگیمون نمى رسيد که همه این پول رو یکجا پرداخت کنیم به همین خاطر به هر دری زدم تا بلاخره تونستم وام تحصیلی بگیرم..
مامان موافقت کرد و گفت :حالا یعنی چی؟ یعنی چقدر باید در ماه بدیم که بتونیم وام رو پرداخت کنیم و حساب تسویه بشه
گفتم: میشه ۱۵۰۰ دلار یا کمتر
گفت :خوب خوبه یعنی یک میلیون وپانصد تومان، ما بیشتر از این تو ایران ماهانه براتون خرج میکردیم بگیر وام رو خوبه.
سال اول و دوم به خیر و خوشی گذشت بلبلا سر درخت ، قناریا آواز خون، چمن زير پا سبز و آسمون هم آبی بالای سر
اواخر سال ۲۰۱۲ به لطف تدبیر و درست اندیشی دلار یکهو کشید بالا و شد دو هزار تومان روزی نبود که بابام زنگ نمی زد و شکوه و گلایه که باید برگردید من دیگه پول اجاره خونه رو نمیتونم بفرستم کمرم شکست زیر بار سنگین هزینهها این مغازه های پارچه فروشی چقدر در میارن که من این همه باید بفرستم در نمیاد باید برگردید. حالا از اون ورمامان باهاش حرف بزن من با احترام بیمعنی سلام باباجان شام چی میخورید ،خسته نباشید، دلمون براتون تنگ شده .اون هم غرپشت غر هرچی نباشه خودش بازاری بود و گوشش به این حرف های ما نبود پول رو میشناخت و نورا رو . "مامان"
دلش که برای نورا تنگ نشده بود نورا فروشنده ى خوبی بود خوب انتخاب پارچه میکرد، دستش تو کار بود مغازه بدون نورا که رونق نداشت حاجی در واقع دنبال شریک كاريش بود که حالا ول کرده بود اومده بود آمریکا.
خلاصه دلار ۲۰۰۰ تومان شد ۲۵۰۰ تومان ٣٠٠٠ هزار تومان تا رسید دلار ۴۵۰۰ تومان که من فوق لیسانس گرفتم . شش سال تمام و کمال با وام تحصیلی خرج دانشگاه خرج زندگی به جز اجاره خونه و قسط ماشین ها را که حاجی هر ماه میفرستاد گذروندم بعد از ۶ سال تحصیل و زير بار رفتن وام تحصیلی کلون وقتی بازاری سیاست ندیده در آمریکا رئیس جمهور شد همین رو بهونه کردم دوتا چمدون بستم روی مامان و خواهر و بوسیدم و قربان شما ما دیگه رفتیم ایران.
نمسا میگفت:من میدونم تو از وام داری فرار می کنی به خدا اگه من پول وام تو رو بدم اگه زنگ بزنن میگم من با خواهرم خیلی سال حرف نمیزنم.
غلط نکنم به دلش برات شده بود که قراره چند ماهی جور قسط ماهیانه وام تحصیلم رو بکشه.
ایران که رسیدم اوضاع خراب تر شد دیگه فقط بابام نبود که غربه جونم می زد ، مامان و نمسا هم اضافه شدند که این که رشته گندی که تو خوندی میخوای چه غلطی تو زندگیت بکنی آخر هنر نون و آب
می گفتم: نه پس سراب
می گفتن: زبونتم درازه ، پررو هم هستی کار اشتباه کردی بگو غلط کردم.
. گفتم: الان بگم غلط کردم دقیقا چی میشه وام تحصیلیم بخشیده میشه، بعدم غلط نکردم که رفتم چیزی که دوست داشتم رو خوندم می
هر روز ۴ بعد از ظهر به وقت تهران و ۵ صبح به وقت لس آنجلس مامان زنگ می زد و همون حرف های روز قبل
مى گفت: این چیه رفتی خوندی این همه آتشغال ساختی هزینه کردی کتاب پشت کتاب ،دوربین جدید، دوربین عتیقه، دوربین قطع متوسط، دوربین قطع بزرگ، فیلم، چاپ عکس رنگی، چاپ عکس سیاه و سفید، ظهور فیلم، کاغذ چاپ، به خدا اگر ریاضی خونده بودی به جز قلم و دفتر دیگه چیزی نمی خواستی این همه قرتی بازی نداشت
آخه نورا مادر من: این چه حرفیه که میزنی من هنوز پنج به اضافه هفت و با انگشتم میشمارم چه چیزیش رو می رفتم می خوندم باید از ابتدایی شروع میکردم
نورا : من چه میدونم بالاخره یاد می گرفتى.
این وام تحصیلی شد و بال و گردن و دلار سقوط نکرد و صعود کرد ریالم شد قدر حبه قندی که چایی نخورده تو دهن آب مى شد.
حالا بمونه که تو اون سه سال ایران موندن چه ها شد و کجاها که در نزدم و چه کاسه ها که نشکستم که باز چمدان به دست نشم.
از قضا تو چمدونم این بار به جز یه سری لباس زمستونی و چندتا تى شرت و قرآن جلد چرم و همون قلم و دفتر بدون حساب و هندسه هم بیشتر جا نشد.
سال ۲۰۱۰ در دانشگاه كال آرت قبول شدم توی ۲۵ سالگی تازه وارد دانشگاه هنر شدم. باورم نمیشد روزی بتونم بلاخره هنر بخونم هنر که میدونید احتمالاً برای نزدیک به ۸۰ درصد خانوادههای ایرانی در حکم رشته کنار درس اصلی رو داره درس اصلی چیه؟ پزشکی ،مهندسی ،معماری و غیره و غیره. هنر برای اون وقتی که وقت اضافه داری كلاس هنری ثبتنام میکنى، عین شناکردن میتونی پزشک یا مهندس هنرمند هم بشى.خلاصه تفریح یعنی کلاً کاری که در اون احساس رضایت و شعف همراه با لذت باشه به درد شغل نمی خوره یا به قول مامانم اگر هنر بخونی آخر سر یک عبا و زنبیل میدن دستت که این عاقبت هنرمند. آخه خودش هم همین طوری شد تو امانیه اهواز رفت هنرستان آمنه ماشین نویسی و نقشه کشی اما هنوز درسش تموم نشده بود که شوهرش دادند سال آخر دبیرستان وقتی امتحان نهایی دیپلم فنی حرفه ای رو میداد باردار بود و اتفاقاً از قضای روزگار خانواده شوهر هم عبا سرش کردند و زنبیل هم همون خریدارش رو میگه که از سوپر مارکت بعد از تموم شدن امتحانات ش تو دستش بود و حالا اون خاطره تو مغزش تتو شده بود فکر میکرد هرچی بلاست از هنرستان آمنه سردرمیاره به خاطر همین با اینکه خونمون روبروی هنرستان آمنه بود آوردن اسم هر نوع رشته ای از هنرستان تو خونه قدغن بود خلاصه می فهمید که چرا میگم باورم نمیشه که تو دانشگاه هنر قرار بود درس بخونم. عکس کارت دانشگاهی هنوز چشم های حلقه زده از اشکم ر و نشون میده که همین گواهی خوشبختی بود که فكرمى كردم نصیبم شده.
شهریه دانشگاه در هر ترم ۳۱ هزار دلار بود به عبارتی ۶۲ هزار دلار برای هر سال؛طبیعتاً وسع خانوادگیمون نمى رسيد که همه این پول رو یکجا پرداخت کنیم به همین خاطر به هر دری زدم تا بلاخره تونستم وام تحصیلی بگیرم..
مامان موافقت کرد و گفت :حالا یعنی چی؟ یعنی چقدر باید در ماه بدیم که بتونیم وام رو پرداخت کنیم و حساب تسویه بشه
گفتم: میشه ۱۵۰۰ دلار یا کمتر
گفت :خوب خوبه یعنی یک میلیون وپانصد تومان، ما بیشتر از این تو ایران ماهانه براتون خرج میکردیم بگیر وام رو خوبه.
سال اول و دوم به خیر و خوشی گذشت بلبلا سر درخت ، قناریا آواز خون، چمن زير پا سبز و آسمون هم آبی بالای سر
اواخر سال ۲۰۱۲ به لطف تدبیر و درست اندیشی دلار یکهو کشید بالا و شد دو هزار تومان روزی نبود که بابام زنگ نمی زد و شکوه و گلایه که باید برگردید من دیگه پول اجاره خونه رو نمیتونم بفرستم کمرم شکست زیر بار سنگین هزینهها این مغازه های پارچه فروشی چقدر در میارن که من این همه باید بفرستم در نمیاد باید برگردید. حالا از اون ورمامان باهاش حرف بزن من با احترام بیمعنی سلام باباجان شام چی میخورید ،خسته نباشید، دلمون براتون تنگ شده .اون هم غرپشت غر هرچی نباشه خودش بازاری بود و گوشش به این حرف های ما نبود پول رو میشناخت و نورا رو . "مامان"
دلش که برای نورا تنگ نشده بود نورا فروشنده ى خوبی بود خوب انتخاب پارچه میکرد، دستش تو کار بود مغازه بدون نورا که رونق نداشت حاجی در واقع دنبال شریک كاريش بود که حالا ول کرده بود اومده بود آمریکا.
خلاصه دلار ۲۰۰۰ تومان شد ۲۵۰۰ تومان ٣٠٠٠ هزار تومان تا رسید دلار ۴۵۰۰ تومان که من فوق لیسانس گرفتم . شش سال تمام و کمال با وام تحصیلی خرج دانشگاه خرج زندگی به جز اجاره خونه و قسط ماشین ها را که حاجی هر ماه میفرستاد گذروندم بعد از ۶ سال تحصیل و زير بار رفتن وام تحصیلی کلون وقتی بازاری سیاست ندیده در آمریکا رئیس جمهور شد همین رو بهونه کردم دوتا چمدون بستم روی مامان و خواهر و بوسیدم و قربان شما ما دیگه رفتیم ایران.
نمسا میگفت:من میدونم تو از وام داری فرار می کنی به خدا اگه من پول وام تو رو بدم اگه زنگ بزنن میگم من با خواهرم خیلی سال حرف نمیزنم.
غلط نکنم به دلش برات شده بود که قراره چند ماهی جور قسط ماهیانه وام تحصیلم رو بکشه.
ایران که رسیدم اوضاع خراب تر شد دیگه فقط بابام نبود که غربه جونم می زد ، مامان و نمسا هم اضافه شدند که این که رشته گندی که تو خوندی میخوای چه غلطی تو زندگیت بکنی آخر هنر نون و آب
می گفتم: نه پس سراب
می گفتن: زبونتم درازه ، پررو هم هستی کار اشتباه کردی بگو غلط کردم.
. گفتم: الان بگم غلط کردم دقیقا چی میشه وام تحصیلیم بخشیده میشه، بعدم غلط نکردم که رفتم چیزی که دوست داشتم رو خوندم می
هر روز ۴ بعد از ظهر به وقت تهران و ۵ صبح به وقت لس آنجلس مامان زنگ می زد و همون حرف های روز قبل
مى گفت: این چیه رفتی خوندی این همه آتشغال ساختی هزینه کردی کتاب پشت کتاب ،دوربین جدید، دوربین عتیقه، دوربین قطع متوسط، دوربین قطع بزرگ، فیلم، چاپ عکس رنگی، چاپ عکس سیاه و سفید، ظهور فیلم، کاغذ چاپ، به خدا اگر ریاضی خونده بودی به جز قلم و دفتر دیگه چیزی نمی خواستی این همه قرتی بازی نداشت
آخه نورا مادر من: این چه حرفیه که میزنی من هنوز پنج به اضافه هفت و با انگشتم میشمارم چه چیزیش رو می رفتم می خوندم باید از ابتدایی شروع میکردم
نورا : من چه میدونم بالاخره یاد می گرفتى.
این وام تحصیلی شد و بال و گردن و دلار سقوط نکرد و صعود کرد ریالم شد قدر حبه قندی که چایی نخورده تو دهن آب مى شد.
حالا بمونه که تو اون سه سال ایران موندن چه ها شد و کجاها که در نزدم و چه کاسه ها که نشکستم که باز چمدان به دست نشم.
از قضا تو چمدونم این بار به جز یه سری لباس زمستونی و چندتا تى شرت و قرآن جلد چرم و همون قلم و دفتر بدون حساب و هندسه هم بیشتر جا نشد.
Translation:
If you had studied maths, you only needed pen and notebooks
I got accepted at Calart Institute in 2010 and entered art school at 25. I couldn’t believe that one day, I’d be able to study art! As you might know art, for probably about eighty percent of Iranian families, is considered a side topic! And what are the major topics of study? Medicine, engineering, architecture and so on and so forth... Art is for when you’ve got spare time, you sign up for a class and just like swimming, you can be an artistic doctor or an engineer. Basically, it’s a hobby. Any activity that exudes satisfaction and joy accompanied with a sense of pleasure is not worthy of being considered as a job or, as my mum used to say: “If you study art, they’ll end up wearing you abaya and hand you a basket and this, is the destiny of an artist!”
This is exactly what happened to her! She went to Ameneh art school in Ahvaz’s Amanieh neighbourhood to learn typewriting and technical drawing but she got married off before she finished the course. And, she was pregnant on the final year while she was taking the technical diploma exams and incidentally, her husband’s family wore her an abaya and handed her a basket in which she collected her grocery shopping after exam days and this memory, was tattooed in her mind! She believed that every misfortune has roots in Ameneh art school and even though we lived opposite that school, mentioning any of the subjects taught there was forbidden in our home. So now you probably understand me when I say I could not believe I was going to study in an art school! My tearful eyes are still visible on my student card’s photo; a testament to the bliss I believed was granted to me.
The yearly tuition fee was $31’000. My family could not afford to pay this money all at once and so I knocked on every door until I finally managed to get a student loan.
Mum agreed and said: “Now what does this mean? How much do we have to pay each month to pay off the loan?”
“It’ll be about $1’500 or less.” I replied.
“OK, it’s about 1.5 million Toman. We spend more than this on you each month. Get the loan.” She said.
The first and second year passed merrily; nightingale on the tree, canaries sang, green grass under feet and blue sky above our heads!
Towards the end of 2012 - thanks to prudence and wisdom of the rulers – price of Dollar suddenly rose to two thousand Toman. Not a day passed without my dad nagging about the heavy burden of costs saying we’ve got to come back and that he no longer can afford to send us rent money.
“How much does one make running a fabric shop for me to have to send this much money? I don’t make that much.” He would say.
Meanwhile, mum tried to calm him by talking, I greeted him with an extra meaningless respect and care, asking him things like what he had for dinner? And how was his day? Pretending that we missed him! But he kept nagging. Afterall, he was a bazaari himself and knew about money inside out, and also about Nora, my mother.
He didn’t miss Nora though; she was a good saleswoman, she was excellent at choosing fabrics, she knew the trade and without her, the business was not prospering. Haaji was after his business partner, the one that had left and was now in the States.
Anyway, price of Dollar went up and up until it reached 4’500 Toman. This is when I also got my Master's degree. I spent six years using my loan to cover the costs of studying and living except for the rent and the car instalments that Haji sent us each month.
After six years of studying and living under the burden of a heavy student loan, when that dumb businessman became president, I used it as an excuse to pack my suitcase, kiss my mum and sister farewell and return to Iran.
Nemsa said: “I know you’re escaping from the loan. I’m not going to pay off your loan. If they call me, I’ll say I haven’t spoken to you in years!”
I think she suspected that she might have to pay my loan’s instalments for a few months.
The situation got worse as I returned to Iran. It was no longer just my dad nagging at me, my mum and Nemsa joined in telling me off about the crap subject I have studied asking what the hell am I going to do with my life. “There is no money in the arts.”, they said.
I used to say: No, it’s in vain!
“You’re vulgar and outrageous! Admit you made a damn mistake!”, They would say.
“What’s the use of me saying I made a mistake? They will ignore my debt? Besides, I made no mistake in studying what I liked.”
Every afternoon at 4 PM Tehran’s time and 5 AM Los Angeles time mum would call and we’d repeat the same conversation.
She’d continue: “This thing you studied to make so much crap! Spent so much money on buying this and that book, new camera, old camera, medium format, large format, film, printing colour photos, printing black and white, developing film! If you had studied maths, you didn’t need anything other than a pen and a notebook, there would have been no fuss!”
“But mum what are you talking about? I still add 5 and 7 using my fingers! What math? I had to learn everything from the beginning!”
Nora: “I don’t know! You would have learnt.”
This student loan ended up being a pain in the ass and not only Dollar didn’t get any cheaper, it got more and more expensive and Rial ended up a being sugar cube that melted in the mouth without sipping tea!
And I’m not even going to get into what happened during the 3 years I spent in Iran and all the struggle I went through not to end up with a suitcase again on the run.
However, ironically this time, except for a few sets of winter clothes, couple of T shirts, a leather cover Quran and a pen and notebook that had nothing to do with maths, nothing else fitted in my suitcase.
I got accepted at Calart Institute in 2010 and entered art school at 25. I couldn’t believe that one day, I’d be able to study art! As you might know art, for probably about eighty percent of Iranian families, is considered a side topic! And what are the major topics of study? Medicine, engineering, architecture and so on and so forth... Art is for when you’ve got spare time, you sign up for a class and just like swimming, you can be an artistic doctor or an engineer. Basically, it’s a hobby. Any activity that exudes satisfaction and joy accompanied with a sense of pleasure is not worthy of being considered as a job or, as my mum used to say: “If you study art, they’ll end up wearing you abaya and hand you a basket and this, is the destiny of an artist!”
This is exactly what happened to her! She went to Ameneh art school in Ahvaz’s Amanieh neighbourhood to learn typewriting and technical drawing but she got married off before she finished the course. And, she was pregnant on the final year while she was taking the technical diploma exams and incidentally, her husband’s family wore her an abaya and handed her a basket in which she collected her grocery shopping after exam days and this memory, was tattooed in her mind! She believed that every misfortune has roots in Ameneh art school and even though we lived opposite that school, mentioning any of the subjects taught there was forbidden in our home. So now you probably understand me when I say I could not believe I was going to study in an art school! My tearful eyes are still visible on my student card’s photo; a testament to the bliss I believed was granted to me.
The yearly tuition fee was $31’000. My family could not afford to pay this money all at once and so I knocked on every door until I finally managed to get a student loan.
Mum agreed and said: “Now what does this mean? How much do we have to pay each month to pay off the loan?”
“It’ll be about $1’500 or less.” I replied.
“OK, it’s about 1.5 million Toman. We spend more than this on you each month. Get the loan.” She said.
The first and second year passed merrily; nightingale on the tree, canaries sang, green grass under feet and blue sky above our heads!
Towards the end of 2012 - thanks to prudence and wisdom of the rulers – price of Dollar suddenly rose to two thousand Toman. Not a day passed without my dad nagging about the heavy burden of costs saying we’ve got to come back and that he no longer can afford to send us rent money.
“How much does one make running a fabric shop for me to have to send this much money? I don’t make that much.” He would say.
Meanwhile, mum tried to calm him by talking, I greeted him with an extra meaningless respect and care, asking him things like what he had for dinner? And how was his day? Pretending that we missed him! But he kept nagging. Afterall, he was a bazaari himself and knew about money inside out, and also about Nora, my mother.
He didn’t miss Nora though; she was a good saleswoman, she was excellent at choosing fabrics, she knew the trade and without her, the business was not prospering. Haaji was after his business partner, the one that had left and was now in the States.
Anyway, price of Dollar went up and up until it reached 4’500 Toman. This is when I also got my Master's degree. I spent six years using my loan to cover the costs of studying and living except for the rent and the car instalments that Haji sent us each month.
After six years of studying and living under the burden of a heavy student loan, when that dumb businessman became president, I used it as an excuse to pack my suitcase, kiss my mum and sister farewell and return to Iran.
Nemsa said: “I know you’re escaping from the loan. I’m not going to pay off your loan. If they call me, I’ll say I haven’t spoken to you in years!”
I think she suspected that she might have to pay my loan’s instalments for a few months.
The situation got worse as I returned to Iran. It was no longer just my dad nagging at me, my mum and Nemsa joined in telling me off about the crap subject I have studied asking what the hell am I going to do with my life. “There is no money in the arts.”, they said.
I used to say: No, it’s in vain!
“You’re vulgar and outrageous! Admit you made a damn mistake!”, They would say.
“What’s the use of me saying I made a mistake? They will ignore my debt? Besides, I made no mistake in studying what I liked.”
Every afternoon at 4 PM Tehran’s time and 5 AM Los Angeles time mum would call and we’d repeat the same conversation.
She’d continue: “This thing you studied to make so much crap! Spent so much money on buying this and that book, new camera, old camera, medium format, large format, film, printing colour photos, printing black and white, developing film! If you had studied maths, you didn’t need anything other than a pen and a notebook, there would have been no fuss!”
“But mum what are you talking about? I still add 5 and 7 using my fingers! What math? I had to learn everything from the beginning!”
Nora: “I don’t know! You would have learnt.”
This student loan ended up being a pain in the ass and not only Dollar didn’t get any cheaper, it got more and more expensive and Rial ended up a being sugar cube that melted in the mouth without sipping tea!
And I’m not even going to get into what happened during the 3 years I spent in Iran and all the struggle I went through not to end up with a suitcase again on the run.
However, ironically this time, except for a few sets of winter clothes, couple of T shirts, a leather cover Quran and a pen and notebook that had nothing to do with maths, nothing else fitted in my suitcase.